1
00:00:16,517 --> 00:00:20,352
- Bueno, aquí está tu
Actualización meteorológica de Moondog.
2
00:00:20,354 --> 00:00:22,154
Lluvias dispersas
de desechos lunares
3
00:00:22,156 --> 00:00:23,873
a lo largo del día de hoy,
4
00:00:23,874 --> 00:00:25,591
seguido de un pesado
aguacero de muerte,
5
00:00:25,593 --> 00:00:27,426
con trozos llameantes del tamaño de
6
00:00:27,428 --> 00:00:29,094
Nantucket mañana.
7
00:00:29,096 --> 00:00:32,131
¿El pronóstico a largo plazo?
No hay ninguno.
8
00:00:36,804 --> 00:00:38,537
- ¿Qué pasa?
- No quieres oírlo.
9
00:00:38,539 --> 00:00:40,072
- Sí, lo hago.
10
00:00:40,074 --> 00:00:42,741
- Sí, pero no lo hago, entonces gano.
11
00:00:42,743 --> 00:00:46,045
- Sabes, te salvé la vida.
12
00:00:46,047 --> 00:00:48,280
Y tú arriesgaste el tuyo
para salvar el de mi papá.
13
00:00:48,282 --> 00:00:50,315
Yo diría que estamos conectados.
14
00:00:50,317 --> 00:00:52,684
- Sé que estamos conectados.
15
00:00:52,686 --> 00:00:54,253
He estado esperando
alguien como tu
16
00:00:54,255 --> 00:00:55,621
toda mi vida,
17
00:00:55,623 --> 00:00:57,222
pero ayer traté de morir,
18
00:00:57,224 --> 00:00:59,191
y definitivamente lo haré
morir mañana,
19
00:00:59,193 --> 00:01:00,826
según el
chico en la radio.
20
00:01:02,396 --> 00:01:04,430
- No.
21
00:01:04,432 --> 00:01:06,465
[suspiros]
22
00:01:06,467 --> 00:01:08,600
no lo sabes
vas a morir.
23
00:01:08,602 --> 00:01:10,442
- No me importaría morir
si no la hubiera cagado,
24
00:01:10,466 --> 00:01:12,638
pero la cagué por completo.
25
00:01:12,640 --> 00:01:14,139
- No, no lo hiciste.
26
00:01:14,141 --> 00:01:16,208
- ¿Viste esos?
gente ayer?
27
00:01:16,210 --> 00:01:19,311
Eran mis únicos
amigos desde hace años.
28
00:01:19,313 --> 00:01:25,117
Y yo era como ellos...
Egoísta, cachonda y drogada.
29
00:01:25,119 --> 00:01:28,120
- Ya sabes, dos de esos.
las cosas no estan tan mal.
30
00:01:28,122 --> 00:01:30,722
- No me arrepiento de lo cachondo.
31
00:01:30,724 --> 00:01:34,293
Pero el subidón fue estúpido
y egoísta estaba mal.
32
00:01:34,295 --> 00:01:36,195
Y esa era mi vida.
33
00:01:38,632 --> 00:01:40,566
Y ahora se acabó.
34
00:01:44,338 --> 00:01:48,474
- He pensado que
15 veces este mes,
35
00:01:48,476 --> 00:01:50,375
y, hasta ahora, no ha pasado nada.
36
00:01:50,377 --> 00:01:52,778
- Sólo tienes una vida.
37
00:01:52,780 --> 00:01:54,213
Tienes este pequeño
un poco de luz,
38
00:01:54,215 --> 00:01:55,581
este pequeño descanso
de la nada,
39
00:01:55,583 --> 00:01:58,450
y no hice nada con eso.
40
00:01:58,452 --> 00:02:00,686
Y ahora todo lo que es
venir es frío y negro.
41
00:02:00,688 --> 00:02:02,621
No hay... no hay música.
42
00:02:02,623 --> 00:02:04,189
Sin sentimiento. Ninguna gente.
43
00:02:04,191 --> 00:02:06,125
Sin amor.
44
00:02:10,631 --> 00:02:12,865
- Ya sabes, el mundo es enorme.
45
00:02:12,867 --> 00:02:14,466
Nadie dijo esas luna
Las rocas incluso aterrizarán
46
00:02:14,468 --> 00:02:15,400
en cualquier lugar cerca de nosotros.
47
00:02:15,402 --> 00:02:16,435
[explosión]
48
00:02:16,437 --> 00:02:17,637
- Maldita sea. Esos están cerca.
49
00:02:17,638 --> 00:02:19,318
- Dana dijo que son
sólo pequeños, ¿vale?
50
00:02:19,342 --> 00:02:20,139
Sólo precursores.
51
00:02:20,141 --> 00:02:21,507
[música dramática]
52
00:02:21,509 --> 00:02:22,574
[explosión, retumbar]
53
00:02:22,576 --> 00:02:23,742
- Quítate de encima.
- Quédate abajo.
54
00:02:23,744 --> 00:02:25,577
- Quítate de encima. ¡Deja de salvarme!
55
00:02:25,579 --> 00:02:28,180
- Déjame salvarte.
- Oh, por el amor de Dios.
56
00:02:28,182 --> 00:02:31,650
♪ ♪
57
00:02:31,652 --> 00:02:34,520
[las explosiones continúan]
58
00:02:37,358 --> 00:02:40,325
[música oscura]
59
00:02:40,327 --> 00:02:47,266
♪ ♪
60
00:02:50,371 --> 00:02:52,538
-¿Joanne Godecki?
61
00:02:52,540 --> 00:02:54,260
Nos gustaría hablar contigo
sobre tu marido.
62
00:02:54,284 --> 00:02:55,807
escuchamos algo
le pasó a él.
63
00:02:55,809 --> 00:02:59,311
- Es importante que usted
cuéntanos qué fue.
64
00:02:59,313 --> 00:03:02,481
- Amigo murió. Mi pájaro.
65
00:03:03,817 --> 00:03:06,718
- Lo siento, señora.
- Todos mis amigos murieron de peste.
66
00:03:06,720 --> 00:03:09,321
mi marido desaparecio
en seattle,
67
00:03:09,323 --> 00:03:10,923
luego regresó,
68
00:03:10,925 --> 00:03:14,226
luego me lo llevaron de nuevo,
69
00:03:14,228 --> 00:03:17,329
y todo por lo que estoy llorando
es un pájaro estúpido.
70
00:03:17,331 --> 00:03:19,932
- ¿Tu marido volvió?
71
00:03:19,934 --> 00:03:21,366
- ¿Quién eres?
72
00:03:21,368 --> 00:03:23,569
- Estamos con el
gobierno, señora.
73
00:03:23,571 --> 00:03:24,937
- No hay gobierno.
74
00:03:24,939 --> 00:03:26,238
Todos volaron por los aires.
75
00:03:26,240 --> 00:03:28,307
- Algunos de nosotros todavía estamos de servicio.
76
00:03:28,309 --> 00:03:30,375
Estamos tratando de rectificar
cosas, señora.
77
00:03:30,377 --> 00:03:32,945
Ahora, por favor.
78
00:03:32,947 --> 00:03:37,249
- Barry desapareció en Seattle,
junto con todos los demás.
79
00:03:37,251 --> 00:03:39,751
Has... has oído
Eso, supongo.
80
00:03:39,753 --> 00:03:42,287
- Somos conscientes de la
Evento de Seattle, sí.
81
00:03:42,289 --> 00:03:45,424
- Luego volvió a la cama.
82
00:03:45,426 --> 00:03:48,360
Hace dos noches.
83
00:03:48,362 --> 00:03:49,761
Ni siquiera lo oí entrar.
84
00:03:49,763 --> 00:03:51,763
- ¿Dijo qué?
sucedió en Seattle?
85
00:03:51,765 --> 00:03:54,800
¿Adónde fueron todos?
- No lo sabía.
86
00:03:54,802 --> 00:03:57,803
Estaba entusiasmado con
una luz blanca
87
00:03:57,805 --> 00:04:00,639
y estar en algún lugar...
En ninguna parte.
88
00:04:00,641 --> 00:04:02,541
No tenía ningún sentido.
89
00:04:02,543 --> 00:04:05,244
Y luego sucedió
a él otra vez.
90
00:04:05,246 --> 00:04:09,348
solo este blanco
girando en el cielo,
91
00:04:09,350 --> 00:04:11,550
y luego se fue.
92
00:04:11,552 --> 00:04:13,018
¿Qué fue esa cosa?
93
00:04:13,020 --> 00:04:14,453
- Es indeterminado, señora.
94
00:04:14,455 --> 00:04:16,655
- Alguien más que
desaparecido en seattle
95
00:04:16,657 --> 00:04:21,627
apareció en nuestra ciudad,
La misma noche que Barry.
96
00:04:21,629 --> 00:04:24,329
Esa cosa la atrapó, pero no
antes de que ella salvara a un hombre,
97
00:04:24,331 --> 00:04:25,530
un hombre que tenía peste.
98
00:04:25,532 --> 00:04:29,635
Ella dijo que él sabía
algo importante
99
00:04:29,637 --> 00:04:31,803
sobre todo
eso ha sucedido.
100
00:04:31,805 --> 00:04:34,373
- ¿Cómo se llamaba?
101
00:04:34,375 --> 00:04:36,575
- No lo sé.
102
00:04:36,577 --> 00:04:40,512
Hablaron en una especie de código,
103
00:04:40,514 --> 00:04:43,515
"el uno y los muchos"
104
00:04:43,517 --> 00:04:44,716
o algo así.
105
00:04:44,718 --> 00:04:47,386
- "El uno es muchos, pero
los muchos son uno"?
106
00:04:49,456 --> 00:04:51,757
Perro Lunar Negro dijo que
al aire anoche.
107
00:04:51,759 --> 00:04:53,825
Todos están conectados de alguna manera.
108
00:04:55,029 --> 00:04:57,963
¿A dónde fue el hombre de la plaga?
109
00:04:57,965 --> 00:05:03,368
- Su familia se lo llevó
en una gran y vieja casa rodante.
110
00:05:03,370 --> 00:05:06,938
Hacia el este, hasta la 84.
111
00:05:06,940 --> 00:05:08,707
Sí.
112
00:05:08,709 --> 00:05:10,842
- Gracias, señora.
113
00:05:10,844 --> 00:05:13,045
- Canario en una mina de carbón.
114
00:05:15,649 --> 00:05:16,982
- ¿Qué es eso?
115
00:05:16,984 --> 00:05:18,717
- Es algo que
se supone que te avise
116
00:05:18,719 --> 00:05:21,386
sobre cosas malas.
117
00:05:21,388 --> 00:05:23,989
El pájaro muere antes que tú.
118
00:05:23,991 --> 00:05:28,527
Oh, Doc Simmons habló
para él, el hombre de la casa rodante.
119
00:05:28,529 --> 00:05:30,595
Simmons y sus pistoleros
iban a matarlo
120
00:05:30,597 --> 00:05:31,997
porque tenía peste.
121
00:05:31,999 --> 00:05:33,699
- Y...
122
00:05:33,701 --> 00:05:35,834
¿Dónde encontraríamos a Doc Simmons?
123
00:05:37,438 --> 00:05:41,006
[música dramática]
124
00:05:41,008 --> 00:05:42,074
- ¿Todos bien?
125
00:05:42,076 --> 00:05:43,475
- Sí. Genial, papá.
126
00:05:43,477 --> 00:05:45,444
La luna es solo
tratando de matarnos.
127
00:05:45,446 --> 00:05:47,579
- Eso no fue nada.
- ¿Nada?
128
00:05:47,581 --> 00:05:49,381
- Comparado con lo que viene, no.
129
00:05:49,383 --> 00:05:51,450
- ¿Dónde están Matt y Sarah?
130
00:05:51,452 --> 00:05:53,352
¡Mate! - ¡Sara!
131
00:05:53,354 --> 00:05:55,020
[explosión] [todos gritan]
132
00:05:55,022 --> 00:05:56,555
- ¿Es esa otra piedra?
133
00:05:56,557 --> 00:05:57,689
¡Ah!
134
00:05:57,691 --> 00:06:02,928
♪ ♪
135
00:06:02,930 --> 00:06:04,529
- Esas no eran rocas lunares.
136
00:06:04,531 --> 00:06:05,997
- ¡Son granadas!
137
00:06:05,999 --> 00:06:07,899
[todos gritando]
138
00:06:09,136 --> 00:06:12,104
[música siniestra]
139
00:06:12,106 --> 00:06:19,144
♪ ♪
140
00:06:19,146 --> 00:06:20,946
[todos gritando]
141
00:06:20,948 --> 00:06:22,781
¡Fuera!
142
00:06:22,783 --> 00:06:25,617
- [habla vietnamita]
143
00:06:25,619 --> 00:06:27,686
¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo!
144
00:06:27,688 --> 00:06:28,720
- Estamos caídos. Estamos caídos.
145
00:06:28,722 --> 00:06:31,623
- Permanecer. Abajo.
146
00:06:31,625 --> 00:06:33,859
Dios mío. Americanos.
147
00:06:33,861 --> 00:06:35,761
- Sí.
- Sí, sí.
148
00:06:35,763 --> 00:06:37,028
- Somos amigos, hombre.
149
00:06:37,030 --> 00:06:38,750
- ¿Estás entregando?
suministros a Trang Dinh?
150
00:06:38,774 --> 00:06:41,133
- ¿Qué diablos es Trang Dinh?
¿Qué...?
151
00:06:41,135 --> 00:06:43,402
- Civiles.
- Sí, somos familia, sí.
152
00:06:43,404 --> 00:06:44,836
Está bien. Es una familia.
153
00:06:44,838 --> 00:06:46,518
- ¿Qué estás haciendo en 'Nam?
- Está loco.
154
00:06:46,542 --> 00:06:47,939
- 64.
155
00:06:47,941 --> 00:06:50,142
64 SOS. ¿Operaciones especiales?
156
00:06:50,144 --> 00:06:51,843
- Sí.
- Yo también.
157
00:06:51,845 --> 00:06:53,812
Soy piloto. - ¿Una mujer piloto?
158
00:06:53,814 --> 00:06:56,148
- Así es.
- Sí, claro.
159
00:06:56,150 --> 00:06:58,431
- Se supone que deberías estar volando.
¿Por qué estás en el suelo?
160
00:06:58,455 --> 00:07:01,086
- Control aéreo delantero.
Separado de mi unidad.
161
00:07:01,088 --> 00:07:03,472
tengo que aguantar
hasta que regresen.
162
00:07:03,473 --> 00:07:05,953
Miren, ustedes están en peligro.
Charlie está invadiendo Trang Dinh.
163
00:07:05,955 --> 00:07:07,795
- Oye, no sé qué.
estás en o lo que sea,
164
00:07:07,797 --> 00:07:09,001
pero no estamos en Vietnam.
165
00:07:09,003 --> 00:07:10,896
- Sé dónde estoy.
166
00:07:10,898 --> 00:07:12,731
- ¡Mateo!
- ¡Oye, baja el arma!
167
00:07:12,733 --> 00:07:15,066
¡Déjalo! - Déjalo.
168
00:07:15,068 --> 00:07:17,969
Así es, déjalo.
Somos amigos, amigo.
169
00:07:17,971 --> 00:07:19,871
Somos amigos.
170
00:07:19,873 --> 00:07:22,441
Así es.
171
00:07:22,443 --> 00:07:24,676
- Escucha, mira tu
entorno ahora mismo.
172
00:07:24,678 --> 00:07:25,977
Mira a tu alrededor.
173
00:07:31,518 --> 00:07:32,684
- Eso es un campo de maíz.
174
00:07:34,688 --> 00:07:35,720
¿Dónde está la jungla?
175
00:07:35,722 --> 00:07:36,988
- No hay ninguno.
176
00:07:36,990 --> 00:07:37,956
- ¿Dónde está el...?
¿Dónde está la jungla?
177
00:07:37,958 --> 00:07:39,191
- No hay jungla, amigo.
178
00:07:39,193 --> 00:07:41,560
- Yo estaba... yo estaba...
179
00:07:41,562 --> 00:07:42,922
- Señor, ¿sabe?
¿que año es?
180
00:07:42,946 --> 00:07:44,696
- 1972.
181
00:07:44,698 --> 00:07:46,765
- Bree, enséñale tu teléfono.
182
00:07:48,502 --> 00:07:50,235
- Es un teléfono.
Es un teléfono, ¿vale?
183
00:07:50,237 --> 00:07:51,903
- Tómalo con calma. Vamos.
184
00:07:51,905 --> 00:07:54,072
- Es un teléfono.
- ¡Diablos!
185
00:07:54,074 --> 00:07:56,114
- Mira, tiene un calendario.
en eso y todo.
186
00:07:56,138 --> 00:07:58,677
Han pasado décadas desde 1972.
187
00:07:58,679 --> 00:08:00,212
- Eso no es un teléfono.
188
00:08:00,214 --> 00:08:01,980
- Tengo una cámara aquí.
189
00:08:01,982 --> 00:08:03,815
Está bien.
190
00:08:03,817 --> 00:08:05,884
Tengo una cámara y...
191
00:08:05,886 --> 00:08:08,253
[clics del obturador] Mira.
192
00:08:08,255 --> 00:08:11,122
¿Ves eso? ¿Lo ves?
193
00:08:12,493 --> 00:08:14,693
- Aléjate de mí.
- ¡Fácil!
194
00:08:14,695 --> 00:08:16,561
- Aléjate de mí.
- Está bien, está bien.
195
00:08:16,563 --> 00:08:18,830
- Tengo que encontrar mi unidad.
Ambos: Está bien.
196
00:08:18,832 --> 00:08:19,865
- Haz eso.
197
00:08:22,936 --> 00:08:25,504
- Ese tipo no estaba tomando sus medicamentos.
198
00:08:25,506 --> 00:08:26,838
- ¿Cómo acaba de pasar eso?
199
00:08:26,840 --> 00:08:28,974
- ¿Qué diablos está pasando?
200
00:08:28,976 --> 00:08:31,943
- No sé.
Todos, casa rodante.
201
00:08:31,945 --> 00:08:33,011
Vamos.
202
00:08:35,015 --> 00:08:36,214
- ¡No! ¡No me dispares!
203
00:08:36,216 --> 00:08:38,817
Soy el único doctor... [disparos]
204
00:08:43,757 --> 00:08:44,890
- Este no eres tú.
205
00:08:44,892 --> 00:08:46,558
Has tenido un trauma
experiencia.
206
00:08:46,560 --> 00:08:48,059
- ¿Quién no?
207
00:08:48,061 --> 00:08:50,629
Mira, podrían haber matado
El chico de las casas rodantes, ¿vale?
208
00:08:50,631 --> 00:08:53,231
Doc Simmons habló con una mujer
quien desapareció en Seattle
209
00:08:53,233 --> 00:08:54,599
y luego regresó.
210
00:08:54,601 --> 00:08:55,967
- Pero no lo mataron.
211
00:08:55,969 --> 00:08:57,669
- Habrían
Lo mató, seguro.
212
00:08:57,671 --> 00:08:59,304
Hay un montón de buckras en esta ciudad.
213
00:08:59,306 --> 00:09:00,705
Tenemos que encontrarlo.
214
00:09:00,707 --> 00:09:03,542
- Mira, nuestro objetivo.
es Perro Lunar Negro.
215
00:09:03,544 --> 00:09:05,710
- Y RV Man lo sabe.
algo importante.
216
00:09:05,712 --> 00:09:07,913
Quizás donde se encuentra Black.
217
00:09:07,915 --> 00:09:10,148
Eso significa RV Man
es nuestra mejor pista.
218
00:09:10,150 --> 00:09:11,750
La mejor oportunidad para
relanzar el país
219
00:09:11,752 --> 00:09:13,552
y recuperar todo.
220
00:09:13,554 --> 00:09:15,220
- No podemos recuperar todo.
221
00:09:15,222 --> 00:09:17,122
- Lo vamos a encontrar.
222
00:09:26,166 --> 00:09:28,066
[el motor gira]
223
00:09:40,581 --> 00:09:42,581
- Entonces, ese soldado
El chico tenía problemas.
224
00:09:42,583 --> 00:09:44,015
- Parecía conmocionado.
225
00:09:44,017 --> 00:09:48,720
- Sí, pero el 64º Especial.
Operaciones estuvo en Trang Dinh en el 72.
226
00:09:48,722 --> 00:09:52,090
- Eso es lo que quiero decir.
- ¿Qué quieres decir?
227
00:09:52,092 --> 00:09:53,625
- Mira, tengo un presentimiento.
228
00:09:53,627 --> 00:09:55,126
ese algo es
pasando al tiempo.
229
00:09:55,128 --> 00:09:56,328
Incluso Bree lo ha notado.
230
00:09:56,330 --> 00:09:58,196
- ¿Qué quieres decir con "incluso Bree"?
- Incluso Bree.
231
00:09:58,198 --> 00:10:00,131
- Por un tiempo, fue
acelerando, ¿verdad?
232
00:10:00,133 --> 00:10:02,033
Sentí como si supiera
Martín por un año,
233
00:10:02,035 --> 00:10:04,002
y luego ahora se está desacelerando.
234
00:10:04,004 --> 00:10:06,671
Una hora parece un día. Tiene
¿Alguien más notó esto?
235
00:10:06,673 --> 00:10:07,839
- Sí, lo he hecho.
- Sí, yo también.
236
00:10:07,841 --> 00:10:09,874
- ¿Qué? Vamos. eso
podría ser estrés.
237
00:10:09,876 --> 00:10:12,243
- O, si algo es
pasando al tiempo,
238
00:10:12,245 --> 00:10:15,113
también le pasa al espacio,
porque están conectados.
239
00:10:16,249 --> 00:10:17,983
- Vaya.
- Está bien...
240
00:10:17,985 --> 00:10:21,086
Necesito papel para explicar esto.
241
00:10:21,088 --> 00:10:22,721
- Aquí.
242
00:10:22,723 --> 00:10:23,722
Aquí.
243
00:10:23,724 --> 00:10:24,956
- Bueno.
244
00:10:24,958 --> 00:10:28,760
Bien, entonces, espacio-tiempo.
es así ¿no?
245
00:10:28,762 --> 00:10:31,229
Todo en él tiene un lugar.
246
00:10:31,231 --> 00:10:36,101
Pero el continuo se vuelve
arruinado por algo,
247
00:10:36,103 --> 00:10:37,943
luego diferentes partes de
se tritura,
248
00:10:37,967 --> 00:10:40,238
y vemos a un chico de...
desde hace décadas
249
00:10:40,240 --> 00:10:41,906
quien acaba de aparecer
donde no debería.
250
00:10:41,908 --> 00:10:43,875
- Tenía derecho
tatuajes y armas.
251
00:10:43,877 --> 00:10:45,677
- Y Perro Luna.
252
00:10:45,679 --> 00:10:48,913
Sabía en qué dirección el Monte Rainier
iba a explotar antes de que lo hiciera.
253
00:10:48,915 --> 00:10:51,383
Debe estar moviéndose
en el tiempo y el espacio.
254
00:10:51,385 --> 00:10:52,851
Tenemos que llegar a Moondog.
255
00:10:52,853 --> 00:10:53,918
- Papá, no hay manera.
256
00:10:53,920 --> 00:10:54,919
hay escombros
ya nos está golpeando.
257
00:10:54,921 --> 00:10:56,087
Dijo que mañana es el último día.
258
00:10:56,089 --> 00:10:57,529
- Entonces llegamos a
encontrarlo de inmediato.
259
00:10:57,531 --> 00:10:59,364
- ¿Cómo vas a encontrar?
alguien en una radio?
260
00:10:59,366 --> 00:11:01,660
- Mediante el seguimiento de una transmisión.
261
00:11:01,662 --> 00:11:03,161
Vamos de compras.
262
00:11:13,106 --> 00:11:15,373
- ¿Vienen Matt y Sarah?
263
00:11:15,375 --> 00:11:17,876
- No, se fueron a ir.
busca agua, ¿recuerdas?
264
00:11:17,878 --> 00:11:20,178
- ¿De nuevo?
- Deben tener mucha sed.
265
00:11:20,180 --> 00:11:21,780
- Oh sí.
266
00:11:21,782 --> 00:11:24,115
Oye, ya sabes, este lugar
Parece bastante intacto.
267
00:11:24,117 --> 00:11:26,017
- Sí, porque nadie
roba electronica
268
00:11:26,019 --> 00:11:27,786
cuando no hay
Electricidad, mamá.
269
00:11:27,788 --> 00:11:31,022
- Buscando una radio
rastreador de señal.
270
00:11:31,024 --> 00:11:33,825
- Cierto, no tengo idea.
Qué es eso, papá.
271
00:11:33,827 --> 00:11:36,127
- Oh, es... es negro.
272
00:11:36,129 --> 00:11:38,830
Es... más pequeño
que una caja de pan.
273
00:11:38,832 --> 00:11:40,832
El... tiene un
forma rectangular.
274
00:11:40,834 --> 00:11:44,969
Probablemente se vea exactamente igual...
así.
275
00:11:44,971 --> 00:11:47,038
- ¿Qué?
- Lo tengo.
276
00:11:47,040 --> 00:11:48,773
- ¡Desarmar! ¡Ahora!
277
00:11:48,775 --> 00:11:50,041
- Oh, mierda.
278
00:11:50,043 --> 00:11:51,876
Cuidado, amigo.
- Oye, oye, oye, oye, oye.
279
00:11:51,878 --> 00:11:54,779
Ningún problema. No hay ningún problema.
280
00:11:54,781 --> 00:11:55,861
- Podría haber un problema.
281
00:11:55,885 --> 00:11:58,149
-Karen. No hay ningún problema.
282
00:11:58,151 --> 00:11:59,384
- ¿Qué estás buscando?
283
00:11:59,386 --> 00:12:01,252
- Un rastreador de señales de radio.
284
00:12:01,254 --> 00:12:02,787
- ¿Qué, lo vas a robar?
285
00:12:02,789 --> 00:12:05,490
- No esperábamos exactamente
ver a un guardia de seguridad.
286
00:12:05,492 --> 00:12:08,193
- ¿Por qué?
- ¿En serio?
287
00:12:08,195 --> 00:12:11,362
- ¿Has notado el...?
el mundo es...
288
00:12:11,364 --> 00:12:12,997
- Sí, lo noté.
- Sí.
289
00:12:12,999 --> 00:12:15,066
- Pero todavía tengo trabajo que hacer.
290
00:12:15,068 --> 00:12:17,001
[música tensa]
291
00:12:17,003 --> 00:12:20,739
[gemidos] - Chicos,
tatuaje, mano izquierda.
292
00:12:20,741 --> 00:12:22,407
- Ajá.
- Mierda.
293
00:12:22,409 --> 00:12:24,275
- ¿Es el mismo chico?
desde esta mañana?
294
00:12:24,277 --> 00:12:25,777
- Y todavía nos apunta con un arma.
295
00:12:25,779 --> 00:12:27,912
- Señor, ¿sirvió en Vietnam?
296
00:12:27,914 --> 00:12:29,047
- ¿Qué pasa con eso?
297
00:12:29,049 --> 00:12:32,117
- ¿Trang Dinh? 64º Especial?
298
00:12:32,119 --> 00:12:35,053
- ¿Cómo sabes eso?
299
00:12:35,055 --> 00:12:36,521
- Ya lo conocimos hoy, señor.
300
00:12:36,523 --> 00:12:37,889
- Nunca te he visto.
301
00:12:37,891 --> 00:12:39,424
- Lo hicimos. Nos conocimos esta mañana.
302
00:12:39,426 --> 00:12:42,026
Tenías 20 años.
303
00:12:42,028 --> 00:12:44,763
- Nos disparaste con un RPG.
304
00:12:44,765 --> 00:12:46,931
- ¿Yo qué?
305
00:12:46,933 --> 00:12:49,534
Había una familia.
- Así es.
306
00:12:49,536 --> 00:12:52,437
- Recuerdo que había una familia.
Sí, una familia.
307
00:12:52,439 --> 00:12:55,140
Fue mi último año, en el 72.
308
00:12:55,142 --> 00:12:57,075
'70. '72. '72, ¿verdad?
309
00:12:57,077 --> 00:12:58,409
- Sí.
- '72.
310
00:12:58,411 --> 00:13:00,145
- Sí. '72.
311
00:13:00,147 --> 00:13:01,379
- [tartamudeo]
312
00:13:01,381 --> 00:13:03,214
No, eso fue un sueño.
Tenía que serlo.
313
00:13:03,216 --> 00:13:04,736
- Brianna, ¿tú?
tienes tu celular?
314
00:13:04,760 --> 00:13:05,550
La imagen.
315
00:13:05,552 --> 00:13:08,186
Dámelo.
316
00:13:08,188 --> 00:13:11,156
Señor, ¿es usted?
317
00:13:11,158 --> 00:13:13,424
¿20 años?
318
00:13:13,426 --> 00:13:15,193
- Sí. Ese soy yo.
319
00:13:15,195 --> 00:13:17,162
Toma lo que quieras.
320
00:13:17,164 --> 00:13:23,968
♪ ♪
321
00:13:23,970 --> 00:13:26,905
- Vámonos. Tengo el rastreador.
322
00:13:26,907 --> 00:13:29,140
- Uf.
323
00:13:29,142 --> 00:13:31,309
Dios, eso asustó al
mierda fuera de mí.
324
00:13:31,311 --> 00:13:36,514
♪ ♪
325
00:13:36,516 --> 00:13:38,349
- Tenemos que rellenar el tanque de gasolina.
326
00:13:42,122 --> 00:13:44,055
Oh. Es el último.
327
00:13:45,192 --> 00:13:46,891
Bueno, con suerte, tenemos suficiente.
328
00:13:46,893 --> 00:13:49,194
- Aquí.
- Esa es la última lata de gasolina.
329
00:13:51,031 --> 00:13:53,031
- ¿Por qué no lo intentas?
¿Tu rastreador de radio?
330
00:13:55,335 --> 00:13:57,535
- Bueno, lo necesitamos
oscurecerse un poco.
331
00:13:57,537 --> 00:13:59,270
La señal será más fuerte.
332
00:14:01,875 --> 00:14:03,608
¿Qué tipo de ola?
causaría todo esto?
333
00:14:03,610 --> 00:14:06,110
¿De qué está hecho?
334
00:14:06,112 --> 00:14:08,513
¿Por qué está aquí?
335
00:14:08,515 --> 00:14:09,915
Lo que sea que haya en esos
tarjetas de computadora
336
00:14:09,939 --> 00:14:11,483
que me regaló Gloria Douglas,
337
00:14:11,484 --> 00:14:13,364
Te apuesto que tiene algo
que ver con esta ola.
338
00:14:13,388 --> 00:14:14,953
ella dijo algo
sobre el espacio y el tiempo.
339
00:14:14,955 --> 00:14:16,321
Ella no podía entenderlo.
340
00:14:16,323 --> 00:14:19,290
- Ella era como tú. ella
Conocía el mito y la arqueología.
341
00:14:19,292 --> 00:14:20,925
Pero papá, tienes
para aplicar la física.
342
00:14:20,927 --> 00:14:23,361
Si esta es una ola que puede
interactuar con la materia,
343
00:14:23,363 --> 00:14:25,196
en realidad podría empujar
cosas delante de él.
344
00:14:25,198 --> 00:14:27,265
- ¿Como?
- Bueno, asteroides, por ejemplo.
345
00:14:27,267 --> 00:14:29,000
Algo golpeó la Luna,
346
00:14:29,002 --> 00:14:32,036
y una ola podría haberlo derribado
suelto del cinturón de asteroides.
347
00:14:32,038 --> 00:14:35,039
O escombros interestelares
o agujeros negros.
348
00:14:35,041 --> 00:14:37,275
Agujeros de gusano. Incluso burbujas deformadas.
349
00:14:37,277 --> 00:14:40,011
Eso, en realidad, podría
explica mucho.
350
00:14:40,013 --> 00:14:42,380
- Entonces sería como
distorsiones en el espacio-tiempo.
351
00:14:42,382 --> 00:14:43,982
- Sí. Probablemente.
352
00:14:45,485 --> 00:14:47,485
Quiero decir, ¿qué estaba pasando?
con ese soldado?
353
00:14:47,487 --> 00:14:49,087
- ¿O Bob Black? Por qué
¿Estoy tan seguro?
354
00:14:49,089 --> 00:14:50,449
ese perro lunar lo hará
tienes las respuestas?
355
00:14:50,451 --> 00:14:52,051
- Bueno, él conoce a un
muchas otras cosas.
356
00:14:52,075 --> 00:14:53,892
- No, pero... lo sé.
357
00:14:53,894 --> 00:14:56,261
Con seguridad.
358
00:14:56,263 --> 00:14:58,223
- Bueno, sientes que él
nuestra última oportunidad, ¿verdad?
359
00:14:58,247 --> 00:15:00,365
Y estás basado emocionalmente,
360
00:15:00,367 --> 00:15:01,647
entonces te comprometes a
la idea de él.
361
00:15:01,671 --> 00:15:04,168
- No estoy basado emocionalmente.
[risas]
362
00:15:04,170 --> 00:15:06,137
- Papá.
- No, no lo soy.
363
00:15:06,139 --> 00:15:08,099
- ¿Fue por eso que lloraste?
¿Cuándo encontramos a Bree otra vez?
364
00:15:08,123 --> 00:15:09,724
- Bueno, tú... quiero decir, lloraste.
365
00:15:09,725 --> 00:15:12,006
cuando ella empezó a salir con eso
chico que te gustaba en noveno grado.
366
00:15:12,009 --> 00:15:13,489
- lloré porque tu
no la detuvo.
367
00:15:13,513 --> 00:15:16,249
- No, lo intenté, pero... Como
cualquiera puede detener a Bree.
368
00:15:19,286 --> 00:15:21,586
- Oye, incluso si nosotros
encontrar a bob negro,
369
00:15:21,588 --> 00:15:24,155
casi nos quedamos sin gasolina.
370
00:15:24,157 --> 00:15:25,223
- Sí.
371
00:15:26,526 --> 00:15:29,027
Esto se siente como algo aterrador.
película, ¿no?
372
00:15:29,029 --> 00:15:31,095
- Bueno, si tengo que hacerlo
estar en una película de miedo,
373
00:15:31,097 --> 00:15:33,298
solo quisiera
estar en esto contigo.
374
00:15:33,300 --> 00:15:34,966
Cada vez.
375
00:15:34,968 --> 00:15:37,602
- [risas suavemente]
- Te amo, papá.
376
00:15:39,306 --> 00:15:42,173
- Yo también, pequeña. Yo también.
377
00:15:51,017 --> 00:15:53,017
- Dime cuando
prueba ese rastreador.
378
00:16:03,196 --> 00:16:06,164
[música oscura]
379
00:16:06,166 --> 00:16:08,433
♪ ♪
380
00:16:08,435 --> 00:16:10,668
- ¿Señor Bennett?
381
00:16:10,670 --> 00:16:13,271
Somos agentes federales. nosotros
Necesito hablar contigo.
382
00:16:13,273 --> 00:16:16,607
- ¿Qué haces aquí?
Esta es un área segura.
383
00:16:16,609 --> 00:16:18,769
- Dijo el granjero del camino.
Hubo una casa rodante aquí hoy.
384
00:16:18,793 --> 00:16:21,112
- Cualquiera de ustedes
Habla vietnamita?
385
00:16:21,114 --> 00:16:22,313
- ¿Lo siento?
386
00:16:22,315 --> 00:16:24,749
- Porque los agricultores
alrededor de esta área
387
00:16:24,751 --> 00:16:27,452
No me gusta el inglés.
388
00:16:27,454 --> 00:16:30,188
La mayoría de ellos giran
a Cong por la noche.
389
00:16:30,190 --> 00:16:32,991
- Señor, parece pensar...
- Sé lo que piensa.
390
00:16:32,993 --> 00:16:34,525
¿Hay alguien mayor?
caballero aquí?
391
00:16:34,527 --> 00:16:35,994
¿Un guardia de seguridad?
392
00:16:35,996 --> 00:16:38,096
- Tienes un mal olor.
393
00:16:38,098 --> 00:16:39,764
- ¿Qué clase de hedor?
394
00:16:39,766 --> 00:16:42,033
- Bebidas alcohólicas y tías buenas en el
Bar continental en Saigón
395
00:16:42,035 --> 00:16:44,402
mientras pescamos mierda en el país.
396
00:16:44,404 --> 00:16:46,337
¿Qué vas a? ¿CIA?
397
00:16:46,339 --> 00:16:48,172
Porque estaría muy
encantado de dispararte
398
00:16:48,174 --> 00:16:49,741
si no dejas
esta área segura
399
00:16:49,743 --> 00:16:51,376
en los próximos diez segundos.
400
00:16:51,378 --> 00:16:53,538
- Señor, está confundido...
- No tomes otro s...
401
00:16:53,562 --> 00:16:54,728
[disparo]
402
00:16:56,649 --> 00:17:00,151
- Eso no era necesario.
El tipo estaba delirando.
403
00:17:00,153 --> 00:17:02,086
- El arma era bastante real.
404
00:17:04,224 --> 00:17:07,025
De todos modos, fue un acto,
405
00:17:07,027 --> 00:17:09,527
Al igual que el Moondog fingiendo
él es de otra época.
406
00:17:09,529 --> 00:17:11,062
Quedarse claro.
407
00:17:11,064 --> 00:17:13,798
Era un tirador para Bob Black.
408
00:17:13,800 --> 00:17:15,299
- ¿Qué?
409
00:17:15,301 --> 00:17:18,770
- Estaba protegiendo a un
aliado de Moondog Black,
410
00:17:18,772 --> 00:17:22,040
¿Quién está facilitando el
catástrofe mundial.
411
00:17:22,042 --> 00:17:23,408
- Ése es un pensamiento nuevo.
412
00:17:23,410 --> 00:17:26,377
- Debería haberlo notado antes.
413
00:17:26,379 --> 00:17:28,613
Bob Black no podría ser
prediciendo toda esta destrucción
414
00:17:28,615 --> 00:17:30,748
a menos que fuera parte de ello.
415
00:17:33,219 --> 00:17:36,554
Entonces no solo vamos a tomar
sus instalaciones de transmisión.
416
00:17:36,556 --> 00:17:39,290
vamos a aprehender
este bastardo perro lunar
417
00:17:39,292 --> 00:17:40,725
y cualquiera que lo esté ayudando.
418
00:17:42,362 --> 00:17:47,331
- Señor, nada de esto va
para traer de vuelta a tu familia.
419
00:17:47,333 --> 00:17:49,367
- Esto no se trata de ellos.
420
00:17:50,837 --> 00:17:54,305
No pasamos la casa rodante.
regresando al norte,
421
00:17:54,307 --> 00:17:56,841
entonces todavía se están moviendo hacia el sur.
422
00:17:56,843 --> 00:17:58,176
Vamos a ver.
423
00:18:00,680 --> 00:18:07,685
♪ ♪
424
00:18:13,226 --> 00:18:16,160
- Quizás ya estemos en el cielo.
425
00:18:16,162 --> 00:18:18,329
- No. Habría fútbol.
426
00:18:18,331 --> 00:18:21,632
- Quiero decir, este planeta.
es tan hermoso,
427
00:18:21,634 --> 00:18:23,501
excepto la gente.
428
00:18:23,503 --> 00:18:25,870
¿Cómo puede terminar el cielo?
429
00:18:25,872 --> 00:18:27,605
- No vamos a morir.
430
00:18:27,607 --> 00:18:29,407
- Hoy.
431
00:18:29,409 --> 00:18:30,875
Y eso es suficiente para mí.
432
00:18:30,877 --> 00:18:33,344
- Yo y tú también.
433
00:18:33,346 --> 00:18:35,780
- ¿Qué significa eso?
434
00:18:35,782 --> 00:18:37,682
- Una de mis hermanas
solía decirlo.
435
00:18:37,684 --> 00:18:40,718
- ¿El cerebro o la rubia?
436
00:18:40,720 --> 00:18:43,488
- Ya sabes, la rubia.
es bastante inteligente,
437
00:18:43,490 --> 00:18:47,291
y, ocasionalmente, el
la inteligente se vuelve rubia, entonces.
438
00:18:47,293 --> 00:18:49,560
- Pensé que teníamos que hacerlo.
ponte en marcha de inmediato.
439
00:18:49,562 --> 00:18:51,662
- Tenemos que esperar hasta más tarde.
El ambiente...
440
00:18:51,664 --> 00:18:54,198
Será más fácil
rastrear señales de radio.
441
00:18:59,305 --> 00:19:02,240
- Gracias, Matt.
442
00:19:02,242 --> 00:19:03,541
- Me alegro de estar vivo.
443
00:19:03,543 --> 00:19:05,843
[risas suavemente]
444
00:19:05,845 --> 00:19:08,312
- Yo y tú también.
445
00:19:08,314 --> 00:19:11,282
[música oscura]
446
00:19:11,284 --> 00:19:18,256
♪ ♪
447
00:19:23,163 --> 00:19:26,597
- Aquí es cuando Moondog
suele empezar.
448
00:19:26,599 --> 00:19:27,665
Si no, estamos estancados.
449
00:19:27,667 --> 00:19:29,934
No hay señal, no...
sin detectar.
450
00:19:31,838 --> 00:19:35,406
- Moondog ha vuelto a aullar,
velando por todos tus fines.
451
00:19:35,408 --> 00:19:36,941
- Ahí vamos.
452
00:19:36,943 --> 00:19:39,577
- Soy el slamma que puso el
rama en el Dalai Lama,
453
00:19:39,579 --> 00:19:41,579
y espero que lo atrape
sal de aquí con vida,
454
00:19:41,581 --> 00:19:43,848
sombrereros locos,
porque hacer...
455
00:19:43,850 --> 00:19:45,750
- No se bloquea. es
sin hacer nada.
456
00:19:45,752 --> 00:19:47,218
- Papá, ¿por qué hace eso?
457
00:19:47,220 --> 00:19:49,387
- La señal no se mantiene.
Es demasiado débil.
458
00:19:49,389 --> 00:19:52,590
- Sólo un sueño más, y
luego las profundidades, mis amigos.
459
00:19:52,592 --> 00:19:55,426
Trozos de la Vieja Luna son
Ya voy a entrar, Eddie.
460
00:19:55,428 --> 00:19:57,495
y solo se construye desde aquí.
461
00:19:57,497 --> 00:20:00,198
Este es el último,
el rápido, niños,
462
00:20:00,200 --> 00:20:01,199
el Muerte para Todos...
463
00:20:01,201 --> 00:20:02,800
- No está haciendo nada.
464
00:20:02,802 --> 00:20:04,569
- Bueno, apúntalo.
465
00:20:04,571 --> 00:20:05,836
- ¿Qué?
466
00:20:05,838 --> 00:20:07,972
No, las señales de radio llegan.
a través de la atmósfera.
467
00:20:07,974 --> 00:20:09,424
- Lo sé.
- Papá, inténtalo.
468
00:20:09,425 --> 00:20:10,875
- Pero el rastreador hace más ruido.
cuando lo pones más bajo.
469
00:20:10,877 --> 00:20:12,443
- Inténtalo. solo
apúntelo hacia abajo.
470
00:20:12,445 --> 00:20:14,085
- Toma, dámelo.
Dámelo.
471
00:20:14,109 --> 00:20:17,077
[radio estática]
472
00:20:18,685 --> 00:20:20,718
- Desde la última vez que hablamos,
mis lindas,
473
00:20:20,720 --> 00:20:23,754
mis pequeñitos,
He estado en todas partes, hombre.
474
00:20:23,756 --> 00:20:25,556
He estado en todas partes.
475
00:20:25,558 --> 00:20:27,858
E incluso yo, ese Perro de la Luna...
476
00:20:27,860 --> 00:20:30,561
- Mira. ¿Ver? Es más fuerte.
477
00:20:31,731 --> 00:20:34,432
- Qué raro.
- Lo sé.
478
00:20:34,434 --> 00:20:37,001
- Soy sólo la mitad de
historia, gloria de la mañana.
479
00:20:41,307 --> 00:20:42,673
- Está bien.
480
00:20:42,675 --> 00:20:45,743
[murmullo]
481
00:20:45,745 --> 00:20:47,545
Va allí.
482
00:20:47,547 --> 00:20:51,515
Entonces al sur-suroeste. - ¿De esa manera?
483
00:20:51,517 --> 00:20:55,620
- Pero ahora necesito un hermano,
hermana, madre a mi llamada,
484
00:20:55,622 --> 00:20:57,722
alguien que sea experto
en las artes míticas,
485
00:20:57,724 --> 00:20:59,724
los dioses y los griegos,
486
00:20:59,726 --> 00:21:02,893
los monstruos fríos que
contar cuentos de brujería
487
00:21:02,895 --> 00:21:05,263
y griales perdidos hace mucho tiempo.
488
00:21:05,265 --> 00:21:06,931
Venid a buscarme, santos.
489
00:21:06,933 --> 00:21:09,734
- Papá... suena como un
oferta de trabajo para usted.
490
00:21:09,736 --> 00:21:11,016
- ¿Eh?
- Está buscando a alguien.
491
00:21:11,040 --> 00:21:12,837
quien sabe exactamente
cosas que sabes.
492
00:21:12,839 --> 00:21:14,438
- Así que baja
a mi Black's Club,
493
00:21:14,440 --> 00:21:16,440
y tú y el Perro Lunar
puedo masticar la grasa
494
00:21:16,442 --> 00:21:18,542
y llegar a la médula
de dónde está.
495
00:21:18,544 --> 00:21:20,778
Necesito un adepto.
496
00:21:20,780 --> 00:21:22,546
- Adepto.
497
00:21:22,548 --> 00:21:25,349
Espera un minuto. Recuerdo eso.
498
00:21:25,351 --> 00:21:26,917
- [gritos] [chillidos siniestros]
499
00:21:26,919 --> 00:21:29,553
- ¡Caminante de piel! ¡Caminante de piel!
500
00:21:29,555 --> 00:21:32,523
[música dramática]
501
00:21:32,525 --> 00:21:34,558
♪ ♪
502
00:21:34,560 --> 00:21:37,361
- Esa cosa era enorme.
503
00:21:37,363 --> 00:21:39,030
¿Quieres saber qué?
¿En qué dirección se dirige?
504
00:21:39,032 --> 00:21:41,399
- No, no lo hago.
- Sur-suroeste.
505
00:21:41,401 --> 00:21:43,567
Lo mismo que nosotros. Hacia Escorpio.
506
00:21:43,569 --> 00:21:44,602
- Reúna a todos.
507
00:21:44,604 --> 00:21:45,569
Nos vamos de todos modos. Vamos.
508
00:21:45,571 --> 00:21:46,570
Vamos. - ¿Qué?
509
00:21:46,572 --> 00:21:48,639
- Vamos. Vamos.
510
00:21:48,641 --> 00:21:50,675
- Vamos. llegamos a
Trae a Matt y Sarah.
511
00:21:50,677 --> 00:21:52,009
¡Mate!
512
00:21:52,011 --> 00:21:54,945
- Robert "Moondog" Negro.
513
00:21:54,947 --> 00:21:56,981
Físico de Caltech. Traficante de drogas.
514
00:21:56,983 --> 00:21:59,517
Ladrón. Conguero.
515
00:21:59,519 --> 00:22:01,452
Locutor de radio.
516
00:22:01,454 --> 00:22:02,814
Sus primeros trabajos en
teoría del agujero negro
517
00:22:02,838 --> 00:22:04,622
fue sobresaliente,
518
00:22:04,624 --> 00:22:07,024
pero su comportamiento errático y
problemas de abuso de sustancias
519
00:22:07,026 --> 00:22:09,760
lo hizo incapaz de ocupar el cargo.
520
00:22:09,762 --> 00:22:11,395
- ¿Cómo sabes todo esto?
521
00:22:11,397 --> 00:22:13,597
- Está todo en registros públicos.
522
00:22:13,599 --> 00:22:16,434
me detengo en las bibliotecas
mientras duermes.
523
00:22:18,071 --> 00:22:21,472
De todos modos, Bob Black desapareció.
en el desierto de Mojave
524
00:22:21,474 --> 00:22:23,908
a finales de los 80.
525
00:22:23,910 --> 00:22:27,111
Su esposa lo hizo declarar
muerto unos años después de eso.
526
00:22:27,113 --> 00:22:30,815
21 años después, reapareció.
527
00:22:30,817 --> 00:22:33,617
No había envejecido ni un día. Literalmente.
528
00:22:33,619 --> 00:22:36,487
- Eso no es posible.
529
00:22:36,489 --> 00:22:38,756
- Ni siquiera la mejor parte.
530
00:22:38,758 --> 00:22:41,058
Un tipo llamado Bob Black había
un programa de radio en Iowa
531
00:22:41,060 --> 00:22:42,960
en los años 50.
532
00:22:42,962 --> 00:22:44,595
- No puede ser el mismo chico.
533
00:22:44,597 --> 00:22:46,564
- Suena idéntico.
534
00:22:46,566 --> 00:22:49,567
Y ahora tiene el monopolio.
sobre comunicaciones.
535
00:22:49,569 --> 00:22:51,702
¿Por qué es la única voz?
queda en el mundo?
536
00:22:51,704 --> 00:22:53,871
- ¿Y qué diablos fue?
¿Él solo está hablando?
537
00:22:53,873 --> 00:22:56,540
¿Pedirle ayuda a un "adepto"?
538
00:22:56,542 --> 00:22:59,977
- Obviamente tiene cómplices.
como ese soldado.
539
00:22:59,979 --> 00:23:01,812
Todavía dudas de que él sea
una parte de esto?
540
00:23:03,149 --> 00:23:06,684
- ¿Entonces las negras son el objetivo ahora?
541
00:23:07,920 --> 00:23:10,588
- Seguimos con el plan.
542
00:23:10,590 --> 00:23:13,791
Su instalación nos permite recuperar
mando y control.
543
00:23:13,793 --> 00:23:15,693
Empezamos a gobernar de nuevo.
544
00:23:15,695 --> 00:23:18,429
coordinar la defensa
y esfuerzos de socorro.
545
00:23:18,431 --> 00:23:19,751
Nos apoderamos de
ese transmisor,
546
00:23:19,775 --> 00:23:22,709
y comenzamos a reconstruir
el país.
547
00:23:23,770 --> 00:23:25,836
Recupera todo.
548
00:23:25,838 --> 00:23:28,539
- No todo.
- Tanto como podamos.
549
00:23:29,976 --> 00:23:32,576
Y si eso significa
finalizando bob negro
550
00:23:32,578 --> 00:23:35,646
y cualquiera que ayude
él, lo haremos.
551
00:23:35,648 --> 00:23:38,649
[música oscura]
552
00:23:38,651 --> 00:23:45,589
♪ ♪
553
00:23:51,164 --> 00:23:52,830
- Está bien. Esto es todo.
554
00:23:52,832 --> 00:23:54,865
Esta es la fuente
de la señal.
555
00:23:54,867 --> 00:23:57,201
Moondog tiene que ser
por aquí en alguna parte.
556
00:23:57,203 --> 00:24:04,175
♪ ♪
557
00:24:06,478 --> 00:24:07,478
[armas amartillando]
558
00:24:07,480 --> 00:24:10,080
- ¡Detente ahí!
559
00:24:10,082 --> 00:24:13,717
Cualquier agresión
encontrarse con la muerte.
560
00:24:13,719 --> 00:24:15,019
- ¿Dónde están los tiradores?
561
00:24:16,589 --> 00:24:19,457
- Tienes 30 segundos para salir.
562
00:24:19,459 --> 00:24:21,058
- No queremos hacer daño.
563
00:24:21,060 --> 00:24:23,594
- ¡Suelta todas tus armas!
564
00:24:23,596 --> 00:24:26,163
¡Dije que los sueltes!
565
00:24:29,669 --> 00:24:31,235
- Estamos buscando a Bob Black.
566
00:24:31,237 --> 00:24:32,670
- ¿Para qué?
567
00:24:32,672 --> 00:24:34,392
- Tenemos alguna información.
para compartir con el
568
00:24:34,416 --> 00:24:36,749
sobre los acontecimientos del fin de los tiempos.
569
00:24:39,078 --> 00:24:41,679
Y él estaba buscando
alguien con mi...
570
00:24:41,681 --> 00:24:43,681
Supongo que mis calificaciones.
571
00:24:44,817 --> 00:24:45,817
[puerta haciendo clic al abrirse]
572
00:24:50,823 --> 00:24:52,690
- quieres hablar
¿Al perro lunar?
573
00:24:52,692 --> 00:24:54,825
Eso es genial.
574
00:24:54,827 --> 00:24:57,828
Simplemente no excaves todos tus
armamento de alta tecnología
575
00:24:57,830 --> 00:24:59,163
cuando todo lo que tengo es este arco
576
00:24:59,165 --> 00:25:01,832
y un sonido asesino
biblioteca de efectos
577
00:25:01,834 --> 00:25:04,835
eso lo hace sonar
como si tuviera un ejército.
578
00:25:04,837 --> 00:25:08,172
Entonces... sí.
579
00:25:09,675 --> 00:25:11,542
Soy el Perro Luna.
580
00:25:11,544 --> 00:25:13,511
Bob Negro.
581
00:25:13,513 --> 00:25:16,614
Bienvenidos, mis bebés.
582
00:25:16,616 --> 00:25:20,818
♪ ♪
583
00:25:24,590 --> 00:25:26,156
- Mierda.
584
00:25:26,158 --> 00:25:27,525
¿Mate?
585
00:25:29,195 --> 00:25:31,595
Hay más de ellos.
586
00:25:31,597 --> 00:25:33,898
- Si ves alguno
los más grandes, gritan.
587
00:25:33,900 --> 00:25:36,800
Mamá y papá nos quieren.
juntos cuando suceda.
588
00:25:36,802 --> 00:25:38,168
¿Sabes?
589
00:25:38,170 --> 00:25:39,870
- Lo sé.
590
00:25:39,872 --> 00:25:42,907
- Entonces, claro. el
fin del mundo.
591
00:25:42,909 --> 00:25:44,608
Es una perra.
592
00:25:44,610 --> 00:25:47,244
Chicos... ¿tienen hambre?
Tengo ardilla.
593
00:25:47,246 --> 00:25:49,880
- ¿Qué está pasando y
¿Cómo podemos detenerlo?
594
00:25:49,882 --> 00:25:52,917
- Eres un serio
uno, ¿no?
595
00:25:52,919 --> 00:25:54,352
- Yo... [se aclara la garganta]
596
00:25:54,353 --> 00:25:55,786
Siempre pensé que tu
las transmisiones eran de la década de 1950,
597
00:25:55,788 --> 00:25:58,289
y luego pudiste
predecir eventos futuros.
598
00:25:58,291 --> 00:25:59,957
- Bueno, somos como
pez en el agua,
599
00:25:59,959 --> 00:26:01,325
tratando de entender
que es el agua.
600
00:26:01,327 --> 00:26:03,260
- Sí, eso no ayuda.
601
00:26:03,261 --> 00:26:05,194
- Entonces quedamos atrapados en
una ola y la montamos.
602
00:26:06,933 --> 00:26:09,733
Entonces, oye, ¿te gusta lo que
¿He terminado con el lugar?
603
00:26:09,735 --> 00:26:11,602
- Sí, ¿qué tipo de
una instalación es esta?
604
00:26:11,604 --> 00:26:13,837
- Una operación de extracción de minerales.
605
00:26:13,839 --> 00:26:19,176
que convertí en un
instalación de transmisión de radio.
606
00:26:19,178 --> 00:26:21,679
- ¿Radio? ¿Cómo es eso...?
eso no es posible.
607
00:26:21,681 --> 00:26:24,014
- Bueno, a menos que funcione.
como una torre de Tesla, ¿verdad?
608
00:26:24,016 --> 00:26:27,818
- Eres una chica maravillosa. Tesla.
Nikola Tesla.
609
00:26:27,820 --> 00:26:30,020
La sensación croata.
610
00:26:30,022 --> 00:26:32,957
Él era el hombre.
611
00:26:32,959 --> 00:26:35,125
- La torre Tesla absorbida
energía de la atmósfera,
612
00:26:35,127 --> 00:26:37,194
y luego transmitió
es bajo tierra.
613
00:26:37,196 --> 00:26:38,829
- A través de estos
convertidores de potencia.
614
00:26:38,831 --> 00:26:40,898
Todo el mundo decía que estaba loco.
615
00:26:40,900 --> 00:26:43,033
Sé cómo es eso.
- Sí, apuesto a que sí.
616
00:26:43,035 --> 00:26:45,803
- Y el mismo principio
Se aplica a las señales de radio.
617
00:26:45,805 --> 00:26:47,605
yo los transmito
a través del suelo,
618
00:26:47,607 --> 00:26:49,373
inmune a los efectos
del apocalipsis.
619
00:26:49,375 --> 00:26:51,775
- Bien, por eso elegimos
la señal desde el suelo.
620
00:26:51,777 --> 00:26:55,346
- Y por eso el Perro Luna...
Yo... es la única voz
621
00:26:55,348 --> 00:26:56,764
cualquiera escucha estos días.
622
00:26:56,765 --> 00:26:58,181
- Bien, pero ¿cómo lo hiciste?
predecir el fin de los días?
623
00:26:58,184 --> 00:26:59,683
¿Cómo lo supiste?
ese Monte Rainier
624
00:26:59,685 --> 00:27:00,718
iba a estallar?
625
00:27:00,720 --> 00:27:02,987
- Bueno, es un volcán.
626
00:27:05,291 --> 00:27:07,858
Eso es lo que hacen.
627
00:27:07,860 --> 00:27:10,861
- Matt, esto apesta. Estoy aburrido.
628
00:27:10,863 --> 00:27:12,896
- ¡Congelar! Suelta esa arma.
629
00:27:12,898 --> 00:27:14,398
¡Suelta esa arma ahora mismo!
630
00:27:14,399 --> 00:27:15,899
Hijo, estás rodeado.
¿Quieres que te disparen?
631
00:27:15,901 --> 00:27:17,501
- Está bien, está bien, está bien.
- ¡Al suelo!
632
00:27:17,503 --> 00:27:19,136
¡Bajar! Tira esos
armas ahora mismo!
633
00:27:19,138 --> 00:27:21,305
- Está bien. Maldición.
634
00:27:21,307 --> 00:27:23,374
- Míralos. Voy a entrar.
635
00:27:24,644 --> 00:27:26,343
- ¿Todavía estás aburrido?
636
00:27:26,345 --> 00:27:27,911
- No, pero esto todavía apesta.
637
00:27:27,913 --> 00:27:30,748
- ¡Tranquilo! ¡Sin hablar!
638
00:27:30,750 --> 00:27:32,116
- Eh... [se burla]
639
00:27:32,118 --> 00:27:34,652
"Un volcán entra en erupción"
es un poco vago.
640
00:27:34,654 --> 00:27:36,720
¿No crees?
- No es Bob Black.
641
00:27:36,722 --> 00:27:38,122
- Sí, he estado esperando
que alguien diga eso.
642
00:27:38,124 --> 00:27:39,857
- No es Bob Black.
- Obviamente.
643
00:27:39,859 --> 00:27:41,792
- ¿No eres Bob Black?
¿Quién eres?
644
00:27:41,794 --> 00:27:43,160
¿Dónde está Bob Black?
645
00:27:43,162 --> 00:27:46,063
- Por última vez,
Soy Bob Black.
646
00:27:46,065 --> 00:27:47,931
- Encantado de conocerlo.
647
00:27:47,933 --> 00:27:50,000
Sólo quiero al Sr. Black.
648
00:27:50,002 --> 00:27:51,835
- Bueno, lo tienes.
- Esto es ridículo.
649
00:27:51,837 --> 00:27:53,370
Obviamente no soy Bob Black.
650
00:27:53,372 --> 00:27:55,272
- No, no lo es.
Él no es Bob Black.
651
00:27:55,274 --> 00:27:57,841
- ¿Entonces quién eres?
- Jardín Flaco.
652
00:27:57,843 --> 00:27:59,076
Soy ingeniero de sonido, ¿vale?
653
00:27:59,078 --> 00:28:00,377
Estaba construyendo la torre Tesla.
654
00:28:00,379 --> 00:28:02,312
y luego el mundo
empezó a terminar.
655
00:28:02,314 --> 00:28:04,415
Y Bob Black dijo que
necesitaba estar en el aire,
656
00:28:04,417 --> 00:28:07,217
y él es el más divino
chico que conocí, alguna vez.
657
00:28:07,219 --> 00:28:08,285
Así que lo puse al aire
658
00:28:08,287 --> 00:28:09,820
porque la gente
necesito un chico divino
659
00:28:09,822 --> 00:28:11,221
en un momento como este.
660
00:28:11,223 --> 00:28:12,289
Perdón por la mentira,
661
00:28:12,291 --> 00:28:14,158
pero tengo que proteger
el perro lunar.
662
00:28:14,160 --> 00:28:15,459
- ¿Por qué?
663
00:28:15,461 --> 00:28:17,461
- Porque soy como Juan el
Maldito bautista, hombre.
664
00:28:17,463 --> 00:28:20,831
Sólo preparo el camino. el
Perro Lunar es el maestro.
665
00:28:20,833 --> 00:28:22,366
- ¿Dónde está Bob Black?
¿Dónde está?
666
00:28:22,368 --> 00:28:23,734
- Está muy lejos
lejos de aquí.
667
00:28:23,736 --> 00:28:25,069
- ¿Él no está aquí?
- Está paranoico.
668
00:28:25,071 --> 00:28:27,071
Tiene miedo del Tesla
La torre le freirá el cerebro.
669
00:28:27,073 --> 00:28:28,906
Sólo me envía la señal.
Lo transmito.
670
00:28:28,908 --> 00:28:30,441
- Bueno. vas a
llévame con él.
671
00:28:30,443 --> 00:28:31,942
- ¿Quién diablos eres?
672
00:28:31,944 --> 00:28:33,243
- estoy con el
gobierno, señora.
673
00:28:33,245 --> 00:28:35,005
- ¿El gobierno?
- El gobierno no existe.
674
00:28:35,029 --> 00:28:36,246
- Hay vestigios.
675
00:28:36,248 --> 00:28:38,115
Estoy con el Departamento Federal
de Manejo de Emergencias.
676
00:28:38,117 --> 00:28:39,316
- ¿Gestión de emergencias?
677
00:28:39,318 --> 00:28:41,351
¿No deberías estar fuera?
¿estás jodiendo en alguna parte?
678
00:28:41,353 --> 00:28:43,987
- Es gracioso.
- Entonces ¿qué quieres de nosotros?
679
00:28:43,989 --> 00:28:45,629
- Posees el único
red de comunicaciones
680
00:28:45,653 --> 00:28:46,724
en el país.
681
00:28:46,726 --> 00:28:48,158
Su gobierno lo necesita.
682
00:28:48,160 --> 00:28:49,860
- No puedo permitir eso.
- Bueno.
683
00:28:49,862 --> 00:28:51,061
Entonces te mataré.
684
00:28:51,063 --> 00:28:52,263
- Vaya, vaya. Espera, espera.
685
00:28:52,287 --> 00:28:53,897
El uno es muchos.
Los muchos son uno.
686
00:28:53,899 --> 00:28:55,179
- El Perro Luna dice eso.
¿Así que lo que?
687
00:28:55,203 --> 00:28:57,134
- Entonces tu hombre pregunta por mí.
688
00:28:57,136 --> 00:28:59,403
Dice que necesita un adepto.
¿Quién sabe la mierda que sé?
689
00:28:59,405 --> 00:29:01,105
- ¿Eres un adepto?
- Sí.
690
00:29:01,107 --> 00:29:03,006
- Está bien, está bien. tu eres
Entonces viene conmigo también.
691
00:29:03,008 --> 00:29:04,074
Vamos. Vamos.
692
00:29:04,076 --> 00:29:05,076
- ¿Qué?
693
00:29:06,212 --> 00:29:08,112
¿Josh? ¿Qué está haciendo?
694
00:29:09,215 --> 00:29:10,447
- Él sabe lo que está haciendo.
695
00:29:10,449 --> 00:29:12,249
¿Bueno? Nos están guiando
Directo al Perro Lunar.
696
00:29:12,251 --> 00:29:13,817
Es el único camino a seguir.
697
00:29:13,819 --> 00:29:15,259
- Sí, ¿confías en eso?
- Sí, lo hago.
698
00:29:15,283 --> 00:29:16,920
Mamá, no hagas eso. Mamá.
699
00:29:16,922 --> 00:29:19,256
- Ir. ¡Mover!
700
00:29:21,160 --> 00:29:23,093
¿Tienes esas armas?
- Sí, señor.
701
00:29:23,095 --> 00:29:25,896
- Este lamentable espécimen
Llévanos al Perro Lunar.
702
00:29:25,898 --> 00:29:27,164
- ¿Papá?
- Voy a tomar la casa rodante.
703
00:29:27,166 --> 00:29:28,286
Tú sigues en el coche. - ¡Papá!
704
00:29:28,310 --> 00:29:29,734
- ¡Vamos!
- Bree.
705
00:29:29,735 --> 00:29:31,455
Tranquilo, tiene un plan.
- Se lo lleva.
706
00:29:31,479 --> 00:29:35,205
[música tensa]
707
00:29:35,207 --> 00:29:37,040
[el motor gira] - ¡Josh!
708
00:29:37,042 --> 00:29:38,809
- ¡Mamá! [disparos]
709
00:29:38,811 --> 00:29:41,278
- Mamá, para. tu no lo eres
voy a hacer cualquier cosa.
710
00:29:41,280 --> 00:29:43,347
- No van a llegar muy lejos.
Está casi sin gasolina.
711
00:29:43,349 --> 00:29:45,082
- Bueno, entonces, ¿por qué no?
¿Vamos a atraparlos a pie?
712
00:29:45,084 --> 00:29:46,817
- Porque todas las armas
y munición están en el RV.
713
00:29:46,819 --> 00:29:48,339
- No tenemos nada.
- El chico tenía una reverencia.
714
00:29:48,341 --> 00:29:49,407
- Oh, genial. estamos
todos arqueros expertos.
715
00:29:49,409 --> 00:29:50,671
Gracias. - Puedo usarlo.
716
00:29:50,672 --> 00:29:52,232
Aprendí cuando era niño.
- Ve a buscarlo.
717
00:29:52,256 --> 00:29:54,391
Ustedes entren.
Cierra las puertas.
718
00:29:54,393 --> 00:29:56,059
Matt, vámonos.
- Vamos contigo.
719
00:29:56,061 --> 00:29:58,095
¡Eso es una tontería!
- ¡Cuida tu idioma!
720
00:29:58,097 --> 00:30:00,197
- Pensé que tú
¡Nos quería juntos!
721
00:30:00,199 --> 00:30:01,799
- Eso es lo que soy
tratando de lograr!
722
00:30:01,801 --> 00:30:02,800
- [gemidos] Vamos.
723
00:30:02,802 --> 00:30:04,068
- ¡Dile a Sarah que se dé prisa!
724
00:30:04,069 --> 00:30:05,709
- ¿Por qué siempre extrañamos?
fuera de la acción?
725
00:30:05,733 --> 00:30:07,371
- Sí, ten cuidado.
lo que deseas.
726
00:30:07,373 --> 00:30:09,473
- Ella me vuelve loco.
727
00:30:09,475 --> 00:30:10,974
¡Mierda! - Brianna.
728
00:30:20,119 --> 00:30:22,186
- [gruñidos]
729
00:30:24,089 --> 00:30:26,123
Bien, creo que hemos
bloqueó todo.
730
00:30:26,125 --> 00:30:29,593
- Sí, está bien. me pegué chicle
en algunos de ellos también.
731
00:30:29,595 --> 00:30:31,195
- ¿Cómo encontraste?
¿Chicle y no comida?
732
00:30:31,197 --> 00:30:33,163
- Porque nadie saquea chicle, Dana.
733
00:30:33,165 --> 00:30:35,933
- Y ahora, para aliviar
vuestros cerebros cansados,
734
00:30:35,935 --> 00:30:37,467
una pequeña versificación.
735
00:30:37,469 --> 00:30:38,902
[chispas de electricidad]
736
00:30:38,903 --> 00:30:40,623
Vi el girasol,
desnudo como un arrendajo...
737
00:30:40,647 --> 00:30:41,872
- Es el verdadero Perro Lunar.
738
00:30:41,874 --> 00:30:43,514
El esta de vuelta en el aire
y el esta transmitiendo
739
00:30:43,538 --> 00:30:44,508
a través de la torre de Tesla.
740
00:30:44,510 --> 00:30:45,843
- Martillo neumático desnudo...
741
00:30:45,845 --> 00:30:47,411
- Dana, esa mierda.
se encendió solo.
742
00:30:47,413 --> 00:30:48,693
- Lo que significa que puede hacerlo de forma remota.
743
00:30:48,717 --> 00:30:50,547
lo que significa que no puede
estar lejos de aquí.
744
00:30:50,549 --> 00:30:52,049
- Entonces miramos a nuestro alrededor.
745
00:30:52,051 --> 00:30:53,083
- Es una buena idea.
746
00:30:53,085 --> 00:30:54,165
- Gorila en nuestra psique...
747
00:30:54,189 --> 00:30:56,520
[chispas de electricidad]
748
00:30:56,522 --> 00:30:58,055
- Sabes, creo
esa es la primera vez
749
00:30:58,057 --> 00:30:59,056
alguna vez me has dicho eso.
750
00:30:59,058 --> 00:31:00,298
- Sí, creo que probablemente lo sea.
751
00:31:00,322 --> 00:31:01,721
[gruñidos]
752
00:31:16,308 --> 00:31:17,441
- Fuera. ¡Afuera!
753
00:31:19,645 --> 00:31:20,944
Sigue moviéndote.
754
00:31:24,283 --> 00:31:26,984
- Moondog Negro tiene
¿El mismo RV que yo?
755
00:31:26,986 --> 00:31:28,485
- Mover.
- Eso es extraño.
756
00:31:28,487 --> 00:31:29,953
- Sí, me di cuenta
cuando llegamos.
757
00:31:29,955 --> 00:31:31,255
Mismo modelo.
758
00:31:31,257 --> 00:31:32,990
- ¿Es algún tipo de truco?
759
00:31:32,992 --> 00:31:34,392
- Por eso pienso
tu eres el chico
760
00:31:34,416 --> 00:31:36,526
Moondog estaba llamando.
761
00:31:36,528 --> 00:31:38,428
Estaba pidiendo un adepto.
762
00:31:38,430 --> 00:31:40,497
- Eso me suena muy familiar.
763
00:31:40,499 --> 00:31:43,367
- Cosas curiosas, tiempo. [risas]
764
00:31:43,369 --> 00:31:44,668
- No entiendo.
765
00:31:44,670 --> 00:31:47,537
- No, pero apuesto a que lo harás.
766
00:31:47,539 --> 00:31:49,006
- ¿Qué quieres decir?
767
00:31:49,008 --> 00:31:50,540
- Creo que eres uno de ellos.
768
00:31:50,542 --> 00:31:53,343
- ¿Uno de quién?
- Un adepto.
769
00:31:53,345 --> 00:31:57,447
- Moondog pidió un
adepto, y aquí estás, hombre.
770
00:31:57,449 --> 00:31:58,649
- Se está volviendo evidente para mí
771
00:31:58,651 --> 00:32:00,250
que ustedes son todos
involucrados en esto.
772
00:32:00,252 --> 00:32:01,692
tu sabes mas que
lo estás dejando ver.
773
00:32:04,189 --> 00:32:08,125
- No, ojalá lo hiciera. No.
774
00:32:08,127 --> 00:32:10,060
- Vamos a descubrir cómo
estás haciendo todo esto.
775
00:32:10,062 --> 00:32:11,128
- Señor, no hay manera
776
00:32:11,130 --> 00:32:12,963
estas personas podrían
causa todo.
777
00:32:12,965 --> 00:32:15,499
- Están involucrados, Sr. Coe.
Había que arreglar las cosas.
778
00:32:15,501 --> 00:32:17,668
Hay que corregirlos.
779
00:32:17,670 --> 00:32:19,169
Nadie más está en un
posición para hacerlo.
780
00:32:19,171 --> 00:32:21,939
Es mi deber. Es mi trabajo.
781
00:32:21,941 --> 00:32:23,607
Ahora ve a ver qué hay ahí dentro.
782
00:32:23,609 --> 00:32:24,708
¡Ir!
783
00:32:29,315 --> 00:32:31,248
- No hay nadie ahí.
- Mierda.
784
00:32:31,250 --> 00:32:32,316
- Nadie.
785
00:32:38,123 --> 00:32:40,257
- ¿Crees que papá está perdido?
¿Con eso del Moondog?
786
00:32:40,259 --> 00:32:41,325
- No, no lo hago.
787
00:32:41,327 --> 00:32:42,659
[se reproduce música swing]
788
00:32:42,661 --> 00:32:44,594
¿Oyes eso?
- ¿Qué, la música?
789
00:32:44,596 --> 00:32:46,096
- No, no, no, la transmisión no.
790
00:32:46,098 --> 00:32:47,698
[chillido siniestro]
791
00:32:47,700 --> 00:32:48,732
- Mierda.
792
00:32:48,734 --> 00:32:50,067
- ¿Caminantes de piel?
793
00:32:51,437 --> 00:32:55,072
[continúa gritando]
794
00:32:55,074 --> 00:32:57,040
¡Es la torre Tesla! - ¿Qué?
795
00:32:57,042 --> 00:32:58,976
- Extrae energía
de la atmósfera,
796
00:32:58,978 --> 00:33:01,278
y, de alguna manera, ese proceso
También atrae a los skinwalkers.
797
00:33:01,280 --> 00:33:03,200
- ¿Cómo sabes eso?
- Porque, recuerda...
798
00:33:03,224 --> 00:33:04,748
Cuando el perro lunar
salió al aire,
799
00:33:04,749 --> 00:33:07,069
vimos a ese skinwalker dirigirse
en la misma dirección que nosotros,
800
00:33:07,093 --> 00:33:08,318
hacia la torre.
801
00:33:08,320 --> 00:33:10,354
- Cristo. Dana...
Dana, ¿qué hacemos?
802
00:33:10,356 --> 00:33:12,189
¿Qué hacemos?
803
00:33:12,191 --> 00:33:14,391
- Vale, bueno, la torre.
no es lo que le atrae,
804
00:33:14,393 --> 00:33:17,227
Entonces, si simplemente matamos el poder,
detener la transmision...
805
00:33:17,229 --> 00:33:18,996
- ¿Sabes cómo?
- No estoy seguro.
806
00:33:18,998 --> 00:33:21,498
Mira esa cosa en la parte inferior.
807
00:33:21,500 --> 00:33:24,401
[chillidos distantes]
808
00:33:27,706 --> 00:33:29,139
¿Algo?
809
00:33:29,141 --> 00:33:30,340
- Dame un segundo, Dana.
810
00:33:30,342 --> 00:33:32,142
- Bueno.
811
00:33:32,144 --> 00:33:35,012
[la música swing continúa]
812
00:33:37,583 --> 00:33:38,615
- [gruñidos]
813
00:33:38,617 --> 00:33:39,783
[chispas de electricidad]
814
00:33:39,785 --> 00:33:41,018
- ¡Lo hiciste!
815
00:33:41,020 --> 00:33:42,119
- Dana, no me lo dijiste.
816
00:33:42,121 --> 00:33:43,601
apagaría el
malditas luces.
817
00:33:43,625 --> 00:33:46,059
- Silencio, silencio. hacer
¿escuchas algo?
818
00:33:47,326 --> 00:33:49,026
- No. Probablemente
salió de la torre.
819
00:33:49,028 --> 00:33:49,793
Se ha ido. Se ha ido.
820
00:33:49,795 --> 00:33:51,595
[fuerte chillido]
821
00:33:51,597 --> 00:33:53,697
- ¡Mierda! ¡Mierda! Dejó el
torre, ¡y entró aquí!
822
00:33:53,699 --> 00:33:55,432
- ¡Dana, está dentro! ¡Apurarse!
823
00:33:55,434 --> 00:33:56,666
¡Ay dios mío! ¿Qué debo hacer?
824
00:34:01,106 --> 00:34:02,139
- Dios.
825
00:34:03,609 --> 00:34:06,376
¿Qué ves? - Nada.
826
00:34:06,378 --> 00:34:07,444
Un segundo.
827
00:34:07,446 --> 00:34:09,746
¿Estás bien? ¿Qué ocurre?
828
00:34:09,748 --> 00:34:11,415
- No, simplemente no puedo
luchar más.
829
00:34:11,417 --> 00:34:13,097
Te dije. yo no
quiero vivir así.
830
00:34:13,121 --> 00:34:15,719
- Te necesitamos. Te necesito.
831
00:34:15,721 --> 00:34:17,554
Y no lo digo muy a menudo.
Vamos.
832
00:34:19,324 --> 00:34:20,324
- ¿Qué tienes?
833
00:34:22,127 --> 00:34:23,827
- Nada. Nadie.
834
00:34:23,829 --> 00:34:25,162
Está vacío.
835
00:34:25,164 --> 00:34:26,430
- ¿Completamente?
836
00:34:26,432 --> 00:34:29,800
- Sólo comida rápida
envoltorios y una lata de cerveza.
837
00:34:29,802 --> 00:34:31,234
- Dijiste que estaba aquí.
838
00:34:31,236 --> 00:34:33,470
- Pensé que lo era. Me dijo.
839
00:34:33,472 --> 00:34:36,740
- ¿Dónde está?
- Aquí, allá y en todas partes.
840
00:34:36,742 --> 00:34:39,743
Ahora, entonces y en cualquier momento.
841
00:34:39,745 --> 00:34:41,578
- Se acabó la paciencia, hombre.
842
00:34:41,580 --> 00:34:42,679
- ¡No!
843
00:34:45,584 --> 00:34:47,417
-¡Josh!
844
00:34:47,419 --> 00:34:49,186
¡José!
845
00:34:50,456 --> 00:34:51,855
- ¿Dónde está?
846
00:34:53,692 --> 00:34:55,492
- Hombre, esto es una tontería.
¿A dónde vamos?
847
00:34:55,494 --> 00:34:56,726
- No sé. nosotros
No puedo dejarlo atrás.
848
00:34:56,728 --> 00:34:58,095
- Está bien, bueno, es
no en un cuerpo,
849
00:34:58,097 --> 00:34:59,463
entonces no puede hacernos daño, ¿verdad?
850
00:34:59,465 --> 00:35:01,665
- Correcto, entonces probablemente
quiere llevarse uno de los nuestros.
851
00:35:01,667 --> 00:35:03,533
- Oh, mierda.
852
00:35:03,535 --> 00:35:06,136
[grito fuerte] [ambos gritan]
853
00:35:06,138 --> 00:35:07,471
¡Corre!
854
00:35:07,473 --> 00:35:10,407
[música de suspenso]
855
00:35:10,409 --> 00:35:12,209
♪ ♪
856
00:35:12,211 --> 00:35:13,376
¿Dana?
857
00:35:19,852 --> 00:35:21,151
[susurrando] ¿Dana?
858
00:35:22,254 --> 00:35:29,226
♪ ♪
859
00:35:33,732 --> 00:35:34,898
¿Dana?
860
00:35:38,270 --> 00:35:45,242
♪ ♪
861
00:35:53,652 --> 00:35:54,718
¿Dana?
862
00:35:57,523 --> 00:35:58,523
[crujido de metal]
863
00:36:02,494 --> 00:36:04,794
- Tenemos que separarnos.
864
00:36:04,796 --> 00:36:06,696
Mantenlos alejados de tu papá.
Se me acabaron las balas.
865
00:36:06,698 --> 00:36:07,818
¿Cuántas flechas tienes?
866
00:36:07,842 --> 00:36:09,499
- Dos.
- Haz que cuenten.
867
00:36:09,501 --> 00:36:10,567
- Ya sabes, hay
han sido voces aterradoras
868
00:36:10,569 --> 00:36:11,809
desde que empezó todo esto.
869
00:36:11,833 --> 00:36:13,703
- Sí, ¿entonces?
- Hagamos algunos propios.
870
00:36:13,705 --> 00:36:15,872
- Está bien, ¿qué diablos?
871
00:36:18,443 --> 00:36:21,444
- ¿Dana?
- Aquí.
872
00:36:21,446 --> 00:36:23,613
- Oh, me asustaste.
873
00:36:23,615 --> 00:36:26,683
- ¿Estás bien?
- Sí, ¿lo eres?
874
00:36:27,719 --> 00:36:28,952
- Seguro.
875
00:36:31,390 --> 00:36:33,757
- ¿Qué pasó con
¿el caminante de pieles?
876
00:36:33,759 --> 00:36:36,359
- Hice que desapareciera.
877
00:36:36,361 --> 00:36:38,595
- ¿Cómo?
878
00:36:38,597 --> 00:36:40,297
- No lo entenderías.
879
00:36:41,400 --> 00:36:43,366
- ¿Por qué?
880
00:36:43,368 --> 00:36:46,469
- Porque eres tan estúpido.
881
00:36:46,471 --> 00:36:48,872
[música dramática]
882
00:36:48,874 --> 00:36:50,307
- ¡Mierda!
883
00:36:50,309 --> 00:36:51,308
[chispas de electricidad]
884
00:36:51,310 --> 00:36:52,976
[gritando]
885
00:36:55,447 --> 00:36:56,447
- [chillidos]
886
00:36:57,716 --> 00:36:59,950
- Viste lo que pasó.
a tu amigo allí.
887
00:36:59,952 --> 00:37:02,953
ese es el precio de
protegiendo al Perro Lunar.
888
00:37:02,955 --> 00:37:06,623
Ahora solo voy a preguntar
usted una vez más.
889
00:37:06,625 --> 00:37:08,358
[gritando y aullando]
890
00:37:08,360 --> 00:37:09,893
- ¿Qué diablos fue eso?
891
00:37:09,895 --> 00:37:11,394
[continúan los gritos]
892
00:37:11,396 --> 00:37:12,896
- Ve a mirar.
893
00:37:12,898 --> 00:37:15,232
[continúan los gritos]
894
00:37:15,234 --> 00:37:16,633
- Suena como Feverheads.
895
00:37:18,737 --> 00:37:22,272
- Bree, no lo creerías.
que bien se siente esto.
896
00:37:22,274 --> 00:37:24,241
- Oh, Dios.
897
00:37:24,243 --> 00:37:25,342
[gruñidos]
898
00:37:25,344 --> 00:37:28,311
[gemidos]
899
00:37:31,783 --> 00:37:34,417
[carga de electricidad]
900
00:37:34,419 --> 00:37:36,920
- [chillidos]
901
00:37:57,676 --> 00:38:00,543
- ¡Dana! ¡Dana!
902
00:38:00,545 --> 00:38:02,545
¡Basta de esta mierda!
903
00:38:02,547 --> 00:38:04,381
[gruñidos]
904
00:38:04,383 --> 00:38:06,549
[chillando]
905
00:38:13,292 --> 00:38:14,791
Oh, Dios. ¡Dana!
906
00:38:14,793 --> 00:38:16,626
¡Dana, por favor!
907
00:38:16,628 --> 00:38:18,061
¡Dana!
908
00:38:18,063 --> 00:38:19,296
[gemidos]
909
00:38:19,298 --> 00:38:20,997
[se reproduce música swing]
910
00:38:20,999 --> 00:38:24,534
- Te debo 370 más.
- ¿Para qué?
911
00:38:24,536 --> 00:38:25,856
- Eso es cuantos
veces me pegaste
912
00:38:25,880 --> 00:38:27,713
hasta los 12 años.
913
00:38:28,940 --> 00:38:30,573
Podrías haberme matado.
914
00:38:30,575 --> 00:38:32,735
- Podrías haberme matado cuando
Le disparaste a mi cambiaformas.
915
00:38:32,759 --> 00:38:33,610
- No es lo mismo.
916
00:38:33,612 --> 00:38:37,547
- Es exactamente el
Lo mismo, Dana.
917
00:38:37,549 --> 00:38:41,584
[la música swing continúa]
918
00:38:41,586 --> 00:38:46,423
Dana, ¿acabo de realizar el
primera extracción de skinwalker
919
00:38:46,425 --> 00:38:48,325
sin que maten a nadie?
920
00:38:48,327 --> 00:38:50,794
- Sí. Sí, creo que lo hiciste.
921
00:38:50,796 --> 00:38:54,464
a menos que sean caminantes de piel
Realmente odio la música swing.
922
00:38:54,466 --> 00:38:57,000
quieres decir
yo como lo hiciste?
923
00:38:57,002 --> 00:38:59,336
- Dijiste que... Eso
se sienten atraídos por
924
00:38:59,338 --> 00:39:00,858
la transmisión de
la torre, ¿verdad?
925
00:39:00,882 --> 00:39:02,806
Entonces pensé que si yo
enciéndelo de nuevo,
926
00:39:02,808 --> 00:39:04,541
entonces sería...
saldría de ti
927
00:39:04,543 --> 00:39:07,377
y ve hasta el final
retrocede, ¿verdad?
928
00:39:07,379 --> 00:39:08,745
Como una polilla a la llama, Dana.
929
00:39:08,747 --> 00:39:09,746
¿Estás... estás siguiendo?
930
00:39:09,748 --> 00:39:12,749
- Sí, sí. Lo entiendo.
931
00:39:12,751 --> 00:39:15,785
- Para matarlo, me volví.
hasta arriba.
932
00:39:17,089 --> 00:39:20,357
- Así que tú sólo… viniste.
arriba con esta gran idea
933
00:39:20,359 --> 00:39:21,624
¿Sólo... de repente?
934
00:39:21,626 --> 00:39:22,959
- No sé.
935
00:39:22,961 --> 00:39:24,427
Está bien, tenemos que irnos.
encontrar la familia.
936
00:39:25,530 --> 00:39:27,097
Hay un auto atrás. Vamos.
937
00:39:27,099 --> 00:39:30,734
[gritos distantes]
938
00:39:30,736 --> 00:39:31,768
- ¿Quién está ahí?
939
00:39:34,406 --> 00:39:36,673
¡Oye, jefe!
940
00:39:36,675 --> 00:39:38,742
¡Hay un Feverhead aquí afuera!
941
00:39:38,744 --> 00:39:39,976
¡Más de uno!
942
00:39:39,978 --> 00:39:41,778
- Prueba cualquier cosa y
saber lo que pasa.
943
00:39:41,780 --> 00:39:43,646
- Cuidadoso. Cuidadoso.
944
00:39:43,648 --> 00:39:46,116
- ¡Veo uno!
- ¡Entonces dispara!
945
00:39:46,118 --> 00:39:48,518
- Cuidadoso. Cuidadoso.
946
00:39:49,588 --> 00:39:50,653
- [grita]
947
00:39:56,161 --> 00:39:57,827
¡Son ellos!
948
00:39:57,829 --> 00:39:59,796
- ¡Hijo de puta!
- ¡Abajo!
949
00:40:01,099 --> 00:40:02,165
- [gemidos]
950
00:40:10,108 --> 00:40:11,408
- Papá.
951
00:40:11,410 --> 00:40:12,542
Papá. - ¿Está golpeado?
952
00:40:12,544 --> 00:40:13,944
- No, se ve bien.
Está respirando.
953
00:40:13,968 --> 00:40:15,745
- ¿Estás bien?
- Cabeza arriba.
954
00:40:15,747 --> 00:40:17,480
- No, me extrañó.
955
00:40:17,482 --> 00:40:19,122
- No lo habría hecho si
No fue por Sara.
956
00:40:19,146 --> 00:40:19,682
Sara.
957
00:40:19,684 --> 00:40:22,419
Sara! - Levantarse.
958
00:40:22,421 --> 00:40:24,341
- Ya vuelvo.
- Sí, sí, me extrañó.
959
00:40:24,365 --> 00:40:25,488
- ¿Estás bien? ¿Estás bien?
960
00:40:25,490 --> 00:40:27,791
- Creo que soy un adepto.
961
00:40:27,793 --> 00:40:29,726
- ¿Qué diablos es eso?
- No estoy muy seguro.
962
00:40:29,728 --> 00:40:31,161
- ¡Mamá! ¡Papá!
- Ay dios mío.
963
00:40:31,162 --> 00:40:32,595
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué pasó?
964
00:40:32,597 --> 00:40:34,097
- Te dije que
quédate en la torre.
965
00:40:34,099 --> 00:40:36,259
- Fue un skinwalker, mamá.
Mamá, un skinwalker atrapó a Dana.
966
00:40:36,283 --> 00:40:37,534
- Sí, pero Bree se deshizo de él.
967
00:40:37,536 --> 00:40:38,968
Papá... Papá, hay
algo sobre esa torre.
968
00:40:38,970 --> 00:40:40,170
Es... es... - Por sí solo.
969
00:40:40,172 --> 00:40:41,671
- Comenzó a transmitir
el perro lunar.
970
00:40:41,673 --> 00:40:42,872
- Por sí solo.
971
00:40:42,874 --> 00:40:44,541
- ¿Crees que él es
en la torre, o...
972
00:40:44,543 --> 00:40:45,942
- Él está aquí.
973
00:40:45,944 --> 00:40:48,211
Entre nosotros.
974
00:40:48,213 --> 00:40:50,079
- ¿Dónde está Sara?
- No sé.
975
00:40:50,081 --> 00:40:52,582
Ella estaba ahí. es
como si ella acabara de desaparecer.
976
00:40:52,584 --> 00:40:53,883
- Matt, buscaremos
Sara en un segundo.
977
00:40:53,885 --> 00:40:55,051
Necesitamos encontrar a Perro Luna...
- No, mira.
978
00:40:55,053 --> 00:40:56,486
Sara se ha ido. tengo
para ir a buscarla.
979
00:40:56,488 --> 00:40:57,854
- ¿De qué estás hablando?
980
00:40:57,856 --> 00:40:59,522
Este es el último evento. tu eres
quedarte con tu familia.
981
00:40:59,524 --> 00:41:00,924
- Tú y papá te conocían.
iban a casarse
982
00:41:00,926 --> 00:41:02,259
en tu primera cita, ¿vale?
983
00:41:02,260 --> 00:41:03,593
Sarah es parte de esta familia ahora.
Ya vuelvo.
984
00:41:03,595 --> 00:41:04,878
- ¡Mateo!
- Vuelvo enseguida.
985
00:41:04,879 --> 00:41:06,162
- ¡Matt, espera!
- Brianna, ¿adónde vas?
986
00:41:06,164 --> 00:41:08,198
- Nadie va a ninguna parte
Esta familia sola, mamá.
987
00:41:08,200 --> 00:41:09,532
Volveremos.
988
00:41:09,534 --> 00:41:11,100
- ¿Cómo sabes eso?
- ¡Solo lo sé!
989
00:41:12,704 --> 00:41:14,804
- Vas a dejarlos
salir así? ¡José!
990
00:41:14,806 --> 00:41:16,005
- Fácil.
- Mamá, tenemos que hacerlo.
991
00:41:16,007 --> 00:41:17,407
No tenemos más tiempo.
992
00:41:17,408 --> 00:41:19,168
Si... si no encontramos
el Perro Luna ahora mismo,
993
00:41:19,192 --> 00:41:20,256
Nada de esto importa.
994
00:41:20,258 --> 00:41:22,245
- Él está aquí.
995
00:41:22,247 --> 00:41:23,246
- ¿Qué?
996
00:41:23,248 --> 00:41:24,248
- Él está aquí.
997
00:41:26,051 --> 00:41:27,717
- [gritando]
998
00:41:27,719 --> 00:41:28,718
[disparo]
999
00:41:28,720 --> 00:41:31,020
- [jadeos]
1000
00:41:31,022 --> 00:41:33,490
- Oye. Lo tengo.
1001
00:41:33,492 --> 00:41:35,625
Normalmente no soy un buen tirador.
1002
00:41:37,496 --> 00:41:39,262
Hola. ¿Cómo están chicos?
1003
00:41:39,264 --> 00:41:40,264
¿Cómo estás?
1004
00:41:43,635 --> 00:41:45,835
- Perro lunar.
- Sí.
1005
00:41:45,837 --> 00:41:50,139
En el siempre vivo, siempre amoroso,
Carne demasiado sólida, hermano mío.
1006
00:41:52,077 --> 00:41:54,744
- Se registraron allí.
antes y no estabas allí.
1007
00:41:54,746 --> 00:41:57,146
- Bueno, ya sabes, tienes
para saber dónde buscar.
1008
00:41:57,148 --> 00:41:58,148
O... o cuándo.
1009
00:41:59,518 --> 00:42:01,284
- Sí. O cuando.
1010
00:42:01,286 --> 00:42:03,086
- O cuando.
1011
00:42:05,724 --> 00:42:06,890
- Es realmente él.
1012
00:42:08,059 --> 00:42:10,059
- Te he estado buscando.
1013
00:42:10,061 --> 00:42:12,111
- Es curioso.
1014
00:42:12,112 --> 00:42:14,162
Creo que puedo tener
estado buscándote.
1015
00:42:14,165 --> 00:42:16,766
Por casualidad eres ese adepto
he estado buscando?
1016
00:42:16,768 --> 00:42:18,668
- Sí, creo que lo soy.
1017
00:42:18,670 --> 00:42:21,538
- Bueno, entonces, vamos
aullad juntos, hermano.
1018
00:42:21,540 --> 00:42:22,639
No tenemos todo el día.
1019
00:42:26,778 --> 00:42:29,012
[música siniestra]